Définition

1. Adjectif :
   • Abondant, copieux : "dồi dào" décrit une grande quantité, une profusion qui dépasse souvent les besoins ou les attentes.
   • Exubérant, débordant : "dồi dào" peut qualifier une énergie, une vigueur ou une richesse intérieure qui est très grande et manifeste.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nguồn tài nguyên thiên nhiên ở đây rất dồi dào. (Les ressources naturelles ici sont très abondantes.)
  • Cô ấy có một trí tưởng tượng dồi dào. (Elle a une imagination débordante.)
  • Sức khỏe dồi dào giúp anh ấy làm việc hiệu quả. (Une santé florissante l'aide à travailler efficacement.)

Utilisation avancée

• "dồi dào sức sống" : débordant de vitalité.
  • Khu rừng nhiệt đới dồi dào sức sống. (La forêt tropicale est débordante de vitalité.)

Variantes et mots apparentés

• Dư dả (adjectif) : aisé, suffisant (souvent pour des ressources matérielles).

  • Gia đình họ sống trong điều kiện dư dả. (Sa famille vit dans des conditions aisées.)

• Phong phú (adjectif) : riche, varié (souligne souvent la diversité plus que la seule quantité).

  • Ẩm thực Việt Nam rất phong phú. (La cuisine vietnamienne est très variée.)

Synonymes

• Abondant : qui existe en grande quantité.
• Copieux : qui est en grande abondance (souvent pour la nourriture ou les provisions).
• Exubérant : qui est d'une vitalité ou d'une richesse débordante.

Expressions idiomatiques

• Của cải dồi dào : des richesses abondantes.

  • Vùng đất mới hứa hẹn của cải dồi dào. (La nouvelle terre promet des richesses abondantes.)

• Tình cảm dồi dào : des sentiments débordants.

  • Bà ấy dành cho cháu tình cảm dồi dào. (Elle porte à son petit-enfant un amour débordant.)

1. abondant; copieux; exubérant; débordant; fécond